1 00:00:01,084 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,296 Postoji John Clark u odjelu za ubojstva, u Bronxu. 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,257 To je moj otac, John Clark Senior. 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,633 Hajde, Juniore. 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,760 - Connie McDowell. -Tko je on? 6 00:00:11,219 --> 00:00:12,220 Sipowicz. 7 00:00:12,387 --> 00:00:13,513 Moraš znati jednu stvar. 8 00:00:13,638 --> 00:00:14,639 o čemu se radi 9 00:00:14,889 --> 00:00:15,932 Danny. 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,351 prije pet mjeseci, 11 00:00:18,518 --> 00:00:19,978 stanoviti Max Legazi 12 00:00:20,270 --> 00:00:21,855 Platio mi je da zakopam prostirku. 13 00:00:21,855 --> 00:00:23,815 Gdje si pokupio Maxa i prostirku? 14 00:00:23,940 --> 00:00:25,859 U striptiz klubu Tailfeathers. 15 00:00:26,818 --> 00:00:30,280 FORENZIČKA KRIMINALISTIKA 16 00:00:39,831 --> 00:00:41,374 Tko će sa mnom? 17 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 Ići ćeš sam. Bit ćemo vani. 18 00:00:43,626 --> 00:00:46,171 Ne! Ništa od toga! Zaboravi. Želim nekoga 19 00:00:46,421 --> 00:00:48,298 s pištoljem da me zaštiti! 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,800 - Jeste li tražili da me vidite? - Vi ćete pratiti svjedoka 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,677 koji će imati mikrofon. 22 00:00:52,886 --> 00:00:54,095 Neću ti dopustiti da piješ. 23 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 - Idi kući. - Dođi sa mnom kući. 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,018 Nemoj piti večeras. Idemo. 25 00:01:00,393 --> 00:01:01,644 Idemo odavde. 26 00:01:27,712 --> 00:01:28,797 To je Legazi. 27 00:01:30,840 --> 00:01:31,841 Zdravo. 28 00:01:33,760 --> 00:01:35,095 Pivo. 29 00:01:35,261 --> 00:01:36,262 - Bok. - Bok. 30 00:01:36,554 --> 00:01:38,306 Trebao bi ići na skijanje. 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,600 - Snijeg je najbolji. - Nadam se. 32 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 -Tko je to? - Susjed. 33 00:01:43,520 --> 00:01:45,522 Rekao sam mu da će ga ovdje promućkati. 34 00:01:45,647 --> 00:01:47,023 Sve dok im to ne date. 35 00:01:47,899 --> 00:01:50,110 - Baš smiješno. - Kako cijeli dan ovako prođe... 36 00:01:50,443 --> 00:01:52,195 -Što ćeš popiti? - Viski. 37 00:01:52,487 --> 00:01:54,781 -Jesi li sada ovdje? - da 38 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 Razmišljao sam o tome da ostanem neko vrijeme, 39 00:01:57,117 --> 00:01:58,409 i popričati s tobom malo. 40 00:01:58,576 --> 00:01:59,828 moram ići, 41 00:01:59,994 --> 00:02:02,956 - ali hvala na robi. - Moram te zamoliti za uslugu. 42 00:02:03,331 --> 00:02:04,541 Što moram učiniti... 43 00:02:04,999 --> 00:02:06,668 da skinem tipa s leđa? 44 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 Ne znam na što misliš. 45 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 Da vidimo koje korake morate poduzeti da... 46 00:02:11,631 --> 00:02:12,715 nekoga likvidirati? 47 00:02:13,091 --> 00:02:14,134 Ide prebrzo. 48 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 Rekao sam mu da ide polako, da se polako. 49 00:02:17,345 --> 00:02:19,180 Postoji crnac koji prodaje crack 50 00:02:19,305 --> 00:02:22,016 ispred kuće moje majke. Rekao sam mu da ode 51 00:02:22,392 --> 00:02:23,768 a on je izvukao pištolj na mene. 52 00:02:24,769 --> 00:02:26,271 -A što ja slikam? - Pa, 53 00:02:26,271 --> 00:02:29,858 Ja bih to sam završio, ali nije to moj đir. 54 00:02:30,191 --> 00:02:31,943 Je li to moja stvar? 55 00:02:34,320 --> 00:02:38,283 Prije šest mjeseci zakopali smo prostirku. 56 00:02:38,491 --> 00:02:40,660 Trebao si to zaboraviti. 57 00:02:40,827 --> 00:02:41,953 moram ići 58 00:02:42,120 --> 00:02:43,580 Možda je taj tip učinio nešto gore 59 00:02:43,580 --> 00:02:47,083 što ne poštovati majku ili uperiti pištolj. 60 00:02:47,208 --> 00:02:49,502 Moralo se učiniti. Ali ja nisam ubojica. 61 00:02:50,044 --> 00:02:51,254 Zašto si ga uzeo? 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,006 Moraš biti idiot. 63 00:02:53,173 --> 00:02:55,258 Nemoj mu to reći. Idete predaleko. 64 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 Jesi li poludio? 65 00:02:57,051 --> 00:03:00,430 Ne znam što je taj tip napravio, 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,891 ali je li gore od moje? 67 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 Osim ako nije bio policajac. 68 00:03:06,853 --> 00:03:07,979 Je li bio policajac? 69 00:03:07,979 --> 00:03:09,397 Bih li ubio policajca? 70 00:03:09,397 --> 00:03:11,191 Nisam rekao da si ga ubio. 71 00:03:11,566 --> 00:03:13,443 Samo razmišljam. 72 00:03:13,443 --> 00:03:15,153 dođi Razgovarajmo iza. 73 00:03:16,279 --> 00:03:18,573 -Kamo? - Ne volim o tome ovdje. 74 00:03:18,698 --> 00:03:20,033 - Vratimo se. - U redu. 75 00:03:27,707 --> 00:03:29,167 Zašto skrećeš pogled? 76 00:03:30,126 --> 00:03:32,253 -Zar nisam seksi? - Ti si savršena. 77 00:03:32,253 --> 00:03:34,839 Pitao sam se gdje Taj tip uzima mog prijatelja, 78 00:03:34,839 --> 00:03:36,341 pozivanje drugog tipa. 79 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 Ako je pametan, slijedit će. 80 00:03:38,968 --> 00:03:40,887 Kakva je to razlika? Želiš li da plešem za tebe? 81 00:03:41,221 --> 00:03:42,972 Znati? Bio je bolestan. 82 00:03:42,972 --> 00:03:44,766 Idem vidjeti je li dobro. 83 00:03:45,516 --> 00:03:46,809 Hajde, dušo. 84 00:03:50,647 --> 00:03:53,149 Moj partner Tommy Želi da razgovaraš s njim o tom crncu. 85 00:03:53,274 --> 00:03:56,069 - Čisto. kamo idemo - U moj ured. dođi 86 00:03:56,194 --> 00:03:57,987 Hej, ovo je jako usamljeno. 87 00:03:57,987 --> 00:04:00,615 - Ne sviđa mi se. - Znaju da ima mikrofon. 88 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 -Je li ovo mikrofon? - Ne. 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,161 Idemo! 90 00:04:07,121 --> 00:04:08,248 Nemoj me ubiti! 91 00:04:08,498 --> 00:04:09,582 visoko! 92 00:04:17,507 --> 00:04:18,675 Stani tu, kopile! 93 00:04:19,759 --> 00:04:21,719 Svi na zemlju! 94 00:04:41,406 --> 00:04:42,490 Gubi se odatle! 95 00:04:42,991 --> 00:04:44,158 Nazad! 96 00:04:48,997 --> 00:04:50,456 Baci oružje! 97 00:04:51,124 --> 00:04:52,542 Baci oružje! 98 00:04:55,878 --> 00:04:57,088 oprezno! 99 00:05:04,554 --> 00:05:07,515 Baci pištolj! Pusti ga i baci pištolj! 100 00:05:07,515 --> 00:05:08,808 Raznijet ću mu glavu! 101 00:05:09,017 --> 00:05:10,643 Ako on umre, i ti ćeš umrijeti. 102 00:05:10,810 --> 00:05:13,730 A nitko ne želi da se to dogodi. Baci pištolj. 103 00:05:14,355 --> 00:05:15,773 Svejedno će me ubiti. 104 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 Opusti se, čovječe, možeš se izvući iz ovoga. 105 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 - Ako ja umrem, i ti ćeš umrijeti. - Baci oružje! 106 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 Pusti je! 107 00:05:33,166 --> 00:05:35,293 -Kako ste? - Dobro sam. A djevojka? 108 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 Hitna pomoć! 109 00:05:36,794 --> 00:05:37,879 Trebam pomoć. 110 00:05:38,087 --> 00:05:39,505 Bit ćeš dobro. 111 00:05:40,006 --> 00:05:41,299 Dobar posao. 112 00:06:58,751 --> 00:07:00,628 {\an8}Očistit će mu ranu. 113 00:07:00,795 --> 00:07:02,964 {\an8}- Kao mjera opreza. -Kakav ti je moral? 114 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 {\an8}Šokiran, ali je jak. Jesu li pronašli Juliana? 115 00:07:06,300 --> 00:07:08,177 Da, skriveno u kontejneru. 116 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Haywood i tužitelj 117 00:07:10,888 --> 00:07:12,098 {\an8}oni su s dogovorom. 118 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 {\an8}Tog tipa treba hraniti odvojeno. 119 00:07:15,101 --> 00:07:17,311 Jedan mrtav između Sedme i Avenije A. 120 00:07:17,311 --> 00:07:18,438 U Kijevskom kafiću. 121 00:07:18,438 --> 00:07:19,605 {\an8}Idem. 122 00:07:19,730 --> 00:07:21,566 {\an8}Ne, ti si kapetan na dužnosti. 123 00:07:23,443 --> 00:07:24,902 Dolazi Clarkov otac. 124 00:07:27,113 --> 00:07:28,990 Ja sam poručnik Tony Rodriguez. 125 00:07:29,157 --> 00:07:30,908 Njegov sin je radio za mene. 126 00:07:30,908 --> 00:07:32,034 gdje je 127 00:07:32,160 --> 00:07:33,369 Oni ga donose. 128 00:07:34,328 --> 00:07:36,205 {\an8}Kad završim, moramo razgovarati. 129 00:07:37,999 --> 00:07:39,500 {\an8}-Johnny. - Tata. 130 00:07:40,751 --> 00:07:41,961 Johnny. 131 00:07:42,128 --> 00:07:43,296 Bogu hvala. 132 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 dobro sam 133 00:07:44,922 --> 00:07:46,340 Kako je gospođa? 134 00:07:46,632 --> 00:07:48,676 Jedna žena je ozlijeđena, ali je dobro. 135 00:07:48,676 --> 00:07:50,219 Moramo ga odvesti u operacijsku salu, 136 00:07:50,219 --> 00:07:52,138 {\an8}- možete nam se pridružiti. - Idem sada. 137 00:07:52,138 --> 00:07:54,390 {\an8}Želim znati što je pošlo po zlu i zašto. 138 00:07:54,390 --> 00:07:56,851 {\an8}Slijedimo protokol. Agresor je poludio. 139 00:07:57,518 --> 00:07:58,936 {\an8}Onda si bio ti. 140 00:07:59,312 --> 00:08:01,355 {\an8}Gdje ste se sakrili tijekom snimanja? 141 00:08:01,481 --> 00:08:03,858 Inspektor Sipowicz ubio je napadača. 142 00:08:04,192 --> 00:08:05,485 Čekaju te u liftu. 143 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 Vidimo se, Sipowicz. 144 00:08:07,278 --> 00:08:08,488 Zbogom, Dutch. 145 00:08:12,200 --> 00:08:13,242 {\an8}Znaš? 146 00:08:13,659 --> 00:08:16,287 {\an8}Imaš obraza da me sada tako zoveš. 147 00:08:16,412 --> 00:08:17,538 {\an8}Vaš sin vas čeka. 148 00:08:19,415 --> 00:08:21,667 {\an8}Svim medicinskim sestrama... 149 00:08:22,543 --> 00:08:25,254 {\an8}-Poznajete li se, Andy? - Ne, sad smo se upoznali. 150 00:08:25,963 --> 00:08:27,173 {\an8}Idem psihijatru. 151 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 Kako ste? 152 00:08:45,900 --> 00:08:46,776 {\an8}Opa. 153 00:08:50,696 --> 00:08:53,574 {\an8}Mark Lerner. Jeo je sa svojom ženom. 154 00:08:53,699 --> 00:08:55,368 {\an8}Iznenada mu je eksplodirao vrat. 155 00:08:56,327 --> 00:08:58,120 {\an8}-Je li netko nešto vidio? - Nitko. 156 00:08:58,412 --> 00:09:01,374 Ali neposredno prije, Konobar je čuo škripu guma. 157 00:09:01,582 --> 00:09:03,084 Onaj koji je hranio golubove 158 00:09:03,209 --> 00:09:04,794 {\an8}rekao je da je sve mirno. 159 00:09:06,337 --> 00:09:08,172 - U redu. Hvala. - Nema na čemu. 160 00:09:08,464 --> 00:09:10,341 {\an8}- Razgovarat ću sa ženom. - Zove se Jennifer. 161 00:09:15,888 --> 00:09:17,098 {\an8}Zdravo, Jennifer. 162 00:09:18,474 --> 00:09:19,850 {\an8}Ja sam inspektor McDowell. 163 00:09:20,977 --> 00:09:22,186 Što se dogodilo? 164 00:09:23,062 --> 00:09:25,606 jeli smo i, odjednom, počeo je krvariti. 165 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 166 00:09:32,613 --> 00:09:34,156 Sjećate li se da ste išta čuli? 167 00:09:35,241 --> 00:09:36,784 Prije nego što se dogodilo. 168 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 Ima li automobila, vriske? 169 00:09:40,204 --> 00:09:41,789 Jeli smo. 170 00:09:42,123 --> 00:09:43,791 Jeste li dugo u braku? 171 00:09:44,375 --> 00:09:45,543 Pet godina. 172 00:09:45,918 --> 00:09:48,796 Poznajete li nekoga da se nije slagao s Markom? 173 00:09:49,171 --> 00:09:51,674 Neki kolega, bivša cura? 174 00:09:51,966 --> 00:09:53,009 br. 175 00:09:53,217 --> 00:09:54,468 Jesu li se slagali? 176 00:09:56,387 --> 00:09:59,015 Oprosti mi, ali... jeste li bili vjeran par? 177 00:10:03,269 --> 00:10:05,938 Zašto me to pitaš? 178 00:10:06,814 --> 00:10:08,941 Ponekad kad se ovako nešto dogodi... 179 00:10:10,943 --> 00:10:13,112 ljubomora treće osobe Mogli bi biti mobitel. 180 00:10:13,779 --> 00:10:15,239 Bila sam vjerna svom mužu, 181 00:10:16,115 --> 00:10:18,492 a i moj muž je bio. 182 00:10:22,371 --> 00:10:24,832 Barem koliko ja znam. 183 00:10:25,416 --> 00:10:26,626 Sigurno je bilo. 184 00:10:28,794 --> 00:10:30,963 Konobar je čuo škripu nekih guma, 185 00:10:31,130 --> 00:10:33,674 ali možda je to bila televizija. Nije ništa vidio. 186 00:10:34,425 --> 00:10:36,093 Identifikacijska iskaznica. 187 00:10:36,260 --> 00:10:37,470 Sa Sveučilišta New York. 188 00:10:37,637 --> 00:10:38,929 Bio je učitelj. 189 00:10:39,430 --> 00:10:40,931 Želio sam biti pisac. 190 00:10:41,182 --> 00:10:43,351 -Više informacija? - To je sve. 191 00:10:43,476 --> 00:10:45,394 Mi smo na Manhattanu, gdje... 192 00:10:45,394 --> 00:10:47,938 {\an8}- Pogledaj. - ...policijska operacija 193 00:10:47,938 --> 00:10:49,940 {\an8}protiv organiziranog kriminala 194 00:10:49,940 --> 00:10:51,484 u klubu Tailfeathers 195 00:10:51,692 --> 00:10:54,403 {\an8}završio je pucnjavom s taocem. 196 00:10:54,570 --> 00:10:56,447 Razmjena više od 20 udaraca 197 00:10:56,739 --> 00:10:58,741 uzrokovao dvije ozljede i smrt agresora, 198 00:10:59,075 --> 00:11:01,786 proveo inspektor koji je sudjelovao 199 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 - Andy je. - ...u operaciji. 200 00:11:03,329 --> 00:11:06,082 Ozlijeđeni su: žena, Eleanor Gaines, 201 00:11:06,082 --> 00:11:08,125 i policajac John Clark Jr. 202 00:11:08,250 --> 00:11:09,627 - Oboje... - Isključi to. 203 00:11:09,627 --> 00:11:12,505 {\an8}...oporavljaju se u bolnici. Ovo je Macki West... 204 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 POLICIJSKA STANICA 15 205 00:11:22,056 --> 00:11:23,557 Agent Clark je vani 206 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 i dobro je. 207 00:11:24,850 --> 00:11:27,103 Baš kao i ozlijeđena žena. 208 00:11:27,311 --> 00:11:29,605 Nazovite zamjenika povjerenika prije razgovora s novinarima. 209 00:11:31,941 --> 00:11:34,402 -Nešto sa Sveučilišta? - Lernerov pratilac 210 00:11:34,402 --> 00:11:36,987 Rekao je da je Lerner pogledao s učiteljicom 211 00:11:36,987 --> 00:11:39,323 Odjela za komunikacije, Donna Finer. 212 00:11:39,323 --> 00:11:41,784 Nisam bio na poslu, Otišli su je tražiti. 213 00:11:42,034 --> 00:11:44,662 - Je li bio na dopustu? - Nisam imao nastavu. 214 00:11:44,829 --> 00:11:45,955 Pozvali smo BCI. 215 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Oni će to kontrolirati. 216 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 Žao mi je, poručniče. 217 00:11:49,417 --> 00:11:50,626 Imate poziv. 218 00:11:51,585 --> 00:11:53,754 Bit će to tisak. Obavijestite Sipowicza. 219 00:11:54,547 --> 00:11:56,757 Nije tisak, poručniče. 220 00:11:56,882 --> 00:11:59,093 To je inspektorica Olivera iz 83. 221 00:12:00,678 --> 00:12:01,721 Rodriguez. 222 00:12:05,182 --> 00:12:06,267 kad možeš, 223 00:12:06,434 --> 00:12:09,228 - imamo novosti. - Odmah dolazim. 224 00:12:10,980 --> 00:12:12,231 Connie? 225 00:12:14,108 --> 00:12:17,403 Nisam ti zahvalio što si me sinoć izvukao iz bara. 226 00:12:18,529 --> 00:12:19,572 Nema veze. 227 00:12:19,989 --> 00:12:22,783 Znaš da je ovo moj stil kada je u pitanju zahvaljivanje, 228 00:12:22,783 --> 00:12:26,954 ali razgovara sa mnom i kuha mi kavu Uštedio si mi mnogo problema. 229 00:12:28,164 --> 00:12:29,373 Jeste li sigurno stigli kući? 230 00:12:31,459 --> 00:12:32,460 Da, stigao sam sigurno. 231 00:12:33,169 --> 00:12:34,211 Otrijezniti. 232 00:12:35,504 --> 00:12:37,339 Neću te više gnjaviti. 233 00:12:39,425 --> 00:12:40,885 Nije problem. 234 00:12:50,060 --> 00:12:52,813 - povjerenik 15. -Može kod psihijatra, je li sad bolje? 235 00:12:53,355 --> 00:12:54,398 Beskrajno. 236 00:12:54,690 --> 00:12:57,485 Sada te više poštuju, Kakva si ti TV zvijezda? 237 00:12:59,361 --> 00:13:00,696 Bili ste na vijestima. 238 00:13:00,696 --> 00:13:02,573 Inspektor ubija ubojicu policajca. 239 00:13:02,823 --> 00:13:03,991 Vrlo herojski. 240 00:13:04,742 --> 00:13:07,411 Inspektor? Michael Daily, iz Daily News. 241 00:13:08,537 --> 00:13:09,914 Pošaljite to zamjeniku povjerenika. 242 00:13:11,332 --> 00:13:12,875 Nadam se da moj sin to nije vidio. 243 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Imaju li televizore u nastavi? 244 00:13:15,085 --> 00:13:16,629 Stariji imaju internet. 245 00:13:16,754 --> 00:13:18,672 Sve saznaju odmah. 246 00:13:18,798 --> 00:13:20,257 Previše su informirani. 247 00:13:21,091 --> 00:13:22,843 Uzmi slobodan dan i pokupi ga. 248 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 - Zaslužio si. - Moram se pobrinuti za slučaj. 249 00:13:26,680 --> 00:13:29,433 Mogla bih pokupiti Thea i biti s njim dok. 250 00:13:29,600 --> 00:13:31,519 Sami se brinemo za slučaj. 251 00:13:33,521 --> 00:13:36,190 Da. ne želim Neka sazna od druge djece. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,861 Moram izaći. Moja majka je opljačkana kod kuće. 253 00:13:41,237 --> 00:13:42,321 dobro? 254 00:13:42,905 --> 00:13:44,824 On je pri svijesti. Uzimam radio. 255 00:13:49,453 --> 00:13:50,996 -Zahod? - Pokupim Thea. 256 00:13:52,081 --> 00:13:54,375 Ako misliš da on nešto zna, nazovi me. 257 00:13:55,167 --> 00:13:56,502 Ažuriraj me. 258 00:14:14,603 --> 00:14:16,355 A žena koja živi ovdje? 259 00:14:16,522 --> 00:14:17,940 On je u bolnici. 260 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 Poručnik Rodriguez, Maria Olivera. 261 00:14:20,985 --> 00:14:23,529 Nisam dobio obavijest da mi je majka u bolnici. 262 00:14:23,654 --> 00:14:24,947 Samo su je odveli. 263 00:14:24,947 --> 00:14:26,407 Dao sam ti svoj privatni broj. 264 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 kako si 265 00:14:27,908 --> 00:14:29,994 Modrice na licu, slomljena ruka. 266 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Je li te udarilo po glavi? 267 00:14:31,954 --> 00:14:33,414 Ne znam, poručniče... 268 00:14:33,539 --> 00:14:35,916 - Kakav je bio kad je govorio? - Pomalo omamljen. 269 00:14:36,083 --> 00:14:37,209 Jeste li vidjeli tko je to bio? 270 00:14:37,209 --> 00:14:38,919 Muškarac je bio maskiran. 271 00:14:39,044 --> 00:14:41,005 -Je li netko nešto vidio? - Radimo na tome. 272 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 - Narkotici djeluju. - Na nuli smo. 273 00:14:43,507 --> 00:14:44,717 mi radimo 274 00:14:46,677 --> 00:14:47,720 tko je ovo 275 00:14:47,720 --> 00:14:49,305 Žrtvin sin, poručnik Blount. 276 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 Poručnik Rodriguez. 277 00:14:50,764 --> 00:14:53,267 Kad sam saznao, odmah sam došao. 278 00:14:53,392 --> 00:14:54,435 Kakva panorama. 279 00:14:54,560 --> 00:14:56,645 Sada idem u bolnicu. Kad je gotovo, 280 00:14:56,812 --> 00:14:58,606 htio bih intervenirati. 281 00:14:58,772 --> 00:15:00,274 Obavještavat ćemo vas. 282 00:15:00,441 --> 00:15:03,068 Tijekom ispitivanja, Želim biti prisutan. 283 00:15:06,071 --> 00:15:08,407 Ako te brine djevojka koja ih radi sama, 284 00:15:08,741 --> 00:15:09,909 Neću to dopustiti. 285 00:15:10,618 --> 00:15:11,869 Držim je u zaljevu. 286 00:15:12,077 --> 00:15:15,247 - Ipak, želim biti svjestan. - Od prvog trenutka. 287 00:15:15,456 --> 00:15:17,082 U sobi, pitam. 288 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 Nitko ne odlazi s osmijehom. 289 00:15:19,084 --> 00:15:20,753 A ponekad čak ni sami. 290 00:15:22,922 --> 00:15:25,341 Budite oprezni. Idem u bolnicu. 291 00:15:25,591 --> 00:15:28,177 Poručnik! Mogu li te prvo pitati nešto? 292 00:15:28,177 --> 00:15:30,512 Ako imate korisne informacije, nazovite nas. 293 00:15:32,264 --> 00:15:33,599 Podrazumijeva se samo po sebi. 294 00:15:46,236 --> 00:15:47,696 Tony je stigao, mama. 295 00:15:50,199 --> 00:15:51,408 dragi 296 00:15:51,575 --> 00:15:52,618 Majka. 297 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 - Boli li? - Bolje mi je. 298 00:15:56,121 --> 00:15:57,539 Dali su mu lijekove. 299 00:15:57,748 --> 00:15:58,791 Što kaže liječnik? 300 00:15:59,333 --> 00:16:02,044 Lice mi je puno modrica i slomljenu ruku. 301 00:16:02,252 --> 00:16:04,254 Stavit će mu gips. 302 00:16:06,048 --> 00:16:07,341 Reci mi što se dogodilo. 303 00:16:08,133 --> 00:16:09,885 Vraćao sam se iz kupovine, 304 00:16:10,636 --> 00:16:13,764 i čim sam otvorio vrata, Gurnuli su me s leđa. 305 00:16:13,764 --> 00:16:16,725 Bilo bi u kutu gdje nema svjetla. 306 00:16:17,559 --> 00:16:18,894 Pribio me na zemlju 307 00:16:19,186 --> 00:16:21,563 i počeo me udarati bez prestanka. 308 00:16:22,272 --> 00:16:24,233 Jeste li vidjeli nešto prepoznatljivo? 309 00:16:24,650 --> 00:16:26,235 Tetovaža ili ožiljak? 310 00:16:26,527 --> 00:16:29,613 - Sve se dogodilo vrlo brzo. -Je li nešto rekao? 311 00:16:30,447 --> 00:16:33,575 Rekao mi je da će me silovati a onda bi me ubio, 312 00:16:34,076 --> 00:16:36,286 ali počela sam vrištati i ogrebala ga 313 00:16:36,495 --> 00:16:37,955 dok nije otišao. 314 00:16:39,665 --> 00:16:41,083 Tko je to mogao biti? 315 00:16:41,458 --> 00:16:43,419 Netko za koga ću se brinuti. 316 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Ne upadaj u nevolje zbog mene. 317 00:16:45,796 --> 00:16:48,048 Mama, smiri se. 318 00:16:50,759 --> 00:16:52,261 Ne brini ništa. 319 00:16:58,225 --> 00:16:59,518 Sjednite, gospođice Finer. 320 00:17:00,185 --> 00:17:02,688 Ja sam inspektor McDowell. i inspektor Sipowicz. 321 00:17:03,022 --> 00:17:05,065 Vidio sam ga jutros na vijestima. 322 00:17:06,025 --> 00:17:08,360 Da. Poznajete li Marka Lernera? 323 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 Da. 324 00:17:10,154 --> 00:17:11,613 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 325 00:17:11,739 --> 00:17:13,115 Prošli tjedan. Jer? 326 00:17:13,532 --> 00:17:15,242 Kako stoje stvari među vama? 327 00:17:15,409 --> 00:17:16,994 Je li to bilo nešto stabilno ili točno? 328 00:17:17,745 --> 00:17:18,871 o cemu pricas 329 00:17:18,996 --> 00:17:20,372 Jesu li bili ljubavnici? 330 00:17:20,914 --> 00:17:23,876 Briljantno. Trebam li odvjetnika? 331 00:17:24,043 --> 00:17:25,753 Zašto bi mi to trebalo? 332 00:17:26,003 --> 00:17:28,881 Ne želim završiti u zatvoru za nešto što nisam učinio. 333 00:17:29,173 --> 00:17:30,716 Reci nam istinu, Donna. 334 00:17:31,884 --> 00:17:34,136 I dat ćemo sve od sebe da tu ne završi. 335 00:17:36,096 --> 00:17:38,599 - Bili smo ljubavnici. Ostavio me je. -Kada? 336 00:17:39,099 --> 00:17:43,270 prije dva tjedna, Ali ja nisam ni vrebač ni luda osoba. 337 00:17:43,604 --> 00:17:45,355 Mislite li da bi to rekao za vas? 338 00:17:45,522 --> 00:17:47,191 Ako ne, što ja radim ovdje? 339 00:17:47,941 --> 00:17:49,276 Autom je stao na čavao, 340 00:17:49,443 --> 00:17:52,404 i odjednom sam Glenn Close kuhajući svog zeca. 341 00:17:53,155 --> 00:17:55,407 učim. 342 00:17:55,657 --> 00:17:56,992 Neću rezati gume. 343 00:17:57,367 --> 00:18:00,120 Mark ju je optužio probušiti gumu čavlom? 344 00:18:00,788 --> 00:18:03,373 Nakon što me je ostavio, Probušili su gumu. 345 00:18:03,540 --> 00:18:04,708 Bila je to slučajnost. 346 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Znate li gdje je Mark sada? 347 00:18:09,588 --> 00:18:11,673 - On predaje. - Ne. 348 00:18:11,924 --> 00:18:13,342 Danas je upucan. 349 00:18:13,592 --> 00:18:14,718 Da? 350 00:18:15,135 --> 00:18:16,261 dobro? 351 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 On je umro. 352 00:18:18,305 --> 00:18:21,100 Reci nam kada je prekinuo s tobom. 353 00:18:23,268 --> 00:18:25,562 ti to ozbiljno Je li mrtav? 354 00:18:25,979 --> 00:18:27,940 Gdje si bio danas u 11:30? 355 00:18:29,316 --> 00:18:30,609 ne znam 356 00:18:31,360 --> 00:18:32,402 Je li mrtav? 357 00:18:32,528 --> 00:18:35,239 Da, mrtav je, a ne kažete nam gdje je to bilo. 358 00:18:36,657 --> 00:18:39,451 U 11:30 bio sam na fakultetu. 359 00:18:39,910 --> 00:18:41,870 - Nastavni razred. -Imate li svjedoke? 360 00:18:42,830 --> 00:18:45,332 Jeste li s nekim razgovarali o svom odnosu? 361 00:18:45,791 --> 00:18:47,751 Možda s nekim tko ima oružje. 362 00:18:48,836 --> 00:18:50,170 Ne poznajem nikoga takvoga. 363 00:18:50,379 --> 00:18:52,214 Zar nema nikoga 364 00:18:52,631 --> 00:18:55,217 tko želi zaraditi vaše usluge? 365 00:18:55,217 --> 00:18:57,010 Misliš li da ja imam nešto s tim? 366 00:18:58,178 --> 00:19:00,889 Htio sam to. Nikada ga ne bih povrijedila, 367 00:19:01,014 --> 00:19:03,308 a ja ne poznajem nikoga da bih mu htjela to učiniti, 368 00:19:03,308 --> 00:19:06,145 ili netko sposoban ubiti osobu. 369 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 Ne poznajem nikoga takvoga. 370 00:19:09,273 --> 00:19:10,440 Samo ti. 371 00:19:16,196 --> 00:19:17,447 Kako ti je majka? 372 00:19:17,948 --> 00:19:19,783 u redu Što radiš ovdje? 373 00:19:19,908 --> 00:19:21,535 Kriminalistika ima pečat. 374 00:19:21,535 --> 00:19:23,620 - Zvala me. - Bio sam u blizini. 375 00:19:23,954 --> 00:19:26,206 kad kažem neka me odmah obavijeste, 376 00:19:26,498 --> 00:19:28,834 znači odmah, ne za kasnije. 377 00:19:31,712 --> 00:19:32,796 Hector Acevedo 378 00:19:33,046 --> 00:19:35,007 Brojni prethodnici, osam godina kasnije. 379 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 Izašao prije dva mjeseca... 380 00:19:37,467 --> 00:19:39,595 -Imate li ga? - Nismo ga pronašli. 381 00:19:39,595 --> 00:19:40,762 A ove adrese? 382 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Lažni ili stari. 383 00:19:42,723 --> 00:19:44,725 Neki telefonski broj? 384 00:19:44,892 --> 00:19:46,518 Sve kontrolirano. I ništa. 385 00:19:46,727 --> 00:19:49,646 Gubite li vrijeme donosiš mi ime duha? 386 00:19:50,063 --> 00:19:53,066 Htjela sam znati znaš li gdje to tražiti, 387 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 budući da je prije osam godina uhićen. 388 00:19:59,740 --> 00:20:02,534 Kosu je obojio u plavu, zovu ga Kiki. 389 00:20:04,536 --> 00:20:05,704 Kučkin sin. 390 00:20:06,330 --> 00:20:07,456 Što je učinio? 391 00:20:08,540 --> 00:20:09,791 Bio je važan trgovac ljudima. 392 00:20:11,210 --> 00:20:13,754 Počinio je dva ubojstva, ali je na suđenju pobjegao. 393 00:20:14,296 --> 00:20:16,423 Je li vam to stvaralo probleme nakon uhićenja? 394 00:20:17,049 --> 00:20:19,134 Ne više od normalnog. 395 00:20:20,802 --> 00:20:22,179 Ali dobro sam ga poznavao. 396 00:20:22,471 --> 00:20:23,722 S njim sam proveo godinu dana. 397 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 Teško ga je razbiti. 398 00:20:27,184 --> 00:20:28,602 Znate li gdje ga pronaći? 399 00:20:29,770 --> 00:20:30,812 br. 400 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 Ako povjerujem i odem, 401 00:20:34,858 --> 00:20:36,944 Neće li otići ravno u Acevedovo skrovište? 402 00:20:36,944 --> 00:20:38,111 Misliš li da lažem? 403 00:20:38,111 --> 00:20:39,404 Bilo je samo pitanje. 404 00:20:39,571 --> 00:20:43,116 Zar ste zaboravili da sam ja vaš nadređeni a da je napadnuta osoba moja majka? 405 00:20:43,242 --> 00:20:44,993 To je njegova majka, ali to je moj slučaj. 406 00:20:45,118 --> 00:20:46,995 Neću dopustiti da ga tražiš sam. 407 00:20:48,038 --> 00:20:49,623 Još jedno ubojstvo na ulici. 408 00:20:49,873 --> 00:20:50,999 Između Houstona i Columbije. 409 00:20:51,166 --> 00:20:52,501 Ti se brineš za sebe. 410 00:20:59,383 --> 00:21:01,593 Majka njegove kćeri Živi u Paklenoj kuhinji. 411 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 - Jel ti voziš ili ja? - Ja. 412 00:21:12,980 --> 00:21:14,106 {\an8}SVEUČILIŠTE U NEW YORKU 413 00:21:24,908 --> 00:21:26,285 Ja ću postaviti pitanja. 414 00:21:26,952 --> 00:21:29,329 Sve je bilo normalno, a odjednom... 415 00:21:29,329 --> 00:21:32,040 {\an8}-Što imamo? - U hodu je pao na tlo. 416 00:21:32,249 --> 00:21:33,250 {\an8}Je li netko nešto vidio? 417 00:21:33,500 --> 00:21:35,669 - Nisu ni čuli pucanj. - Hvala. 418 00:21:37,671 --> 00:21:39,798 "Charles Spivey. Iskaznica fakulteta." 419 00:21:40,382 --> 00:21:43,343 Jutrošnja žrtva, Bio je profesor na sveučilištu. 420 00:21:43,552 --> 00:21:45,220 Je li i ovo učitelj? 421 00:21:45,512 --> 00:21:46,847 Ne, izgleda kao student. 422 00:21:47,264 --> 00:21:48,890 Ali s istog sveučilišta. 423 00:21:49,141 --> 00:21:51,768 Imamo psihopatu. I moram pokupiti sina. 424 00:21:52,352 --> 00:21:53,437 Jeste li što nabavili? 425 00:21:54,187 --> 00:21:56,356 Prodavač štenaca Kaže da se spotaknuo. 426 00:21:56,565 --> 00:21:57,941 - Onda je vidio krv. - Ništa. 427 00:21:58,066 --> 00:21:59,234 {\an8}Ništa. 428 00:22:00,319 --> 00:22:04,072 {\an8}Ulazi i izlazi, baš kao Lerner, Neka hitna pomoć traži metak. 429 00:22:04,323 --> 00:22:06,116 Jesu li slučajevi povezani? 430 00:22:06,116 --> 00:22:07,576 Bojim se da je tako. 431 00:22:21,340 --> 00:22:22,632 - Evo ga. - Hajdemo. 432 00:22:29,014 --> 00:22:30,599 Što misliš kamo ideš? 433 00:22:32,100 --> 00:22:34,644 Želimo vam postaviti pitanja. Idemo prošetati. 434 00:22:34,811 --> 00:22:35,896 hajde 435 00:22:36,063 --> 00:22:37,939 - Nisam ništa napravio! -Tiho! 436 00:22:38,690 --> 00:22:40,108 Jeste li vi Antonio Rodriguez? 437 00:22:40,317 --> 00:22:41,568 Začepi, Kiki! 438 00:22:41,693 --> 00:22:43,028 Uozbiljio si se, čovječe. 439 00:22:43,028 --> 00:22:45,238 Dobro bi ti došlo vrijeme u vlaku. 440 00:22:45,238 --> 00:22:47,657 Znati? Ne idemo u Brooklyn. 441 00:22:47,824 --> 00:22:50,285 - 15 je bliže. -Želiš li mi stvarati probleme? 442 00:22:50,410 --> 00:22:52,162 Samo ti govorim kamo idemo. 443 00:22:52,162 --> 00:22:53,288 sin od... 444 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 Moram nazvati svog poručnika. Htjet ćete ga ispitati. 445 00:22:57,417 --> 00:22:58,543 Što god želite. 446 00:23:07,344 --> 00:23:09,179 Ne, sutra ćeš se vratiti u školu. 447 00:23:09,179 --> 00:23:11,932 Danas sam htio da odeš ranije. 448 00:23:12,849 --> 00:23:16,144 Zabavite se... Pričat ćemo kasnije. 449 00:23:17,020 --> 00:23:18,730 Zašto mi ne daš Johna? 450 00:23:18,855 --> 00:23:20,273 U redu. doviđenja doviđenja. 451 00:23:22,234 --> 00:23:23,652 Ažuriraj me. 452 00:23:24,569 --> 00:23:26,154 idem odmah. 453 00:23:28,281 --> 00:23:29,533 Bok, Johne... 454 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 Čekaj malo. 455 00:23:32,828 --> 00:23:33,829 Sipowicz. 456 00:23:35,705 --> 00:23:37,290 Ne. Nazovite zamjenika povjerenika. 457 00:23:37,833 --> 00:23:39,042 John... 458 00:23:39,167 --> 00:23:40,168 čekaj 459 00:23:40,877 --> 00:23:42,504 Nazovite zamjenika povjerenika. 460 00:23:43,922 --> 00:23:45,549 Ne, ne vi, naredniče. 461 00:23:47,050 --> 00:23:48,802 Da. reci mi 462 00:23:51,596 --> 00:23:54,641 Možda postoji veza između Lernera i Spiveya. 463 00:23:55,100 --> 00:23:57,185 Svaki četvrtak u 9:50, 464 00:23:57,352 --> 00:23:59,521 Napustili su razred na istom katu 465 00:23:59,813 --> 00:24:01,440 sveučilišne zgrade. 466 00:24:01,898 --> 00:24:04,776 A to bi moglo izazvati ljutnju od treće osobe? 467 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 S Lernerovim ljubavnikom, 468 00:24:06,820 --> 00:24:09,489 imamo klasiku sveučilišni trokut. 469 00:24:10,532 --> 00:24:11,658 Nešto od Spiveya? 470 00:24:11,908 --> 00:24:13,952 Bez pozadine. Došao je iz Fresna. 471 00:24:14,327 --> 00:24:15,829 Diplomirao filozofiju, dobre ocjene. 472 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Tvoj cimer Jeste li imenovali Lernera ili ljubavnika? 473 00:24:18,874 --> 00:24:20,000 Ni jednom od njih. 474 00:24:20,500 --> 00:24:22,461 Nisu pronašli ni metke. 475 00:24:22,711 --> 00:24:24,463 Trebali bismo krenuti od nule. 476 00:24:25,839 --> 00:24:28,049 - Kuc, kuc. - Oprostite. 477 00:24:28,675 --> 00:24:30,927 Upravo su pucali na benzinsku postaju. 478 00:24:31,428 --> 00:24:33,096 Meci su se pojavili niotkuda, 479 00:24:33,221 --> 00:24:35,891 Pronašao je jednog u cementnom zidu. 480 00:24:35,891 --> 00:24:37,809 Pošalji ga Balistici. 481 00:24:42,189 --> 00:24:44,941 Dat ćemo ti zvono, Ovo će vas poštedjeti "kuc, kuc". 482 00:24:48,403 --> 00:24:50,238 Ne znam ni što radim ovdje 483 00:24:50,238 --> 00:24:51,865 I povrh toga, seru mi se. 484 00:24:52,699 --> 00:24:55,035 Osumnjičenik je bio u blizini. Htio sam uštedjeti vrijeme. 485 00:24:55,619 --> 00:24:56,745 Jeste li ga ispitivali? 486 00:24:56,870 --> 00:24:57,996 čekao sam te. 487 00:24:59,039 --> 00:25:00,248 hajde 488 00:25:08,298 --> 00:25:09,466 Hajde, Blount. 489 00:25:13,345 --> 00:25:14,513 Što se događa? 490 00:25:15,305 --> 00:25:16,431 Zašto sam ovdje? 491 00:25:16,848 --> 00:25:18,975 Što ćeš učiniti, prijatelju, 492 00:25:19,309 --> 00:25:20,810 je zatvoriti usta, 493 00:25:21,311 --> 00:25:22,979 jer ja postavljam pitanja. 494 00:25:26,233 --> 00:25:28,026 Reci mi gdje si bio danas u podne. 495 00:25:29,736 --> 00:25:31,112 Što sam radio u podne? 496 00:25:31,780 --> 00:25:34,699 Priznajem da sam bio tamo. 497 00:25:34,824 --> 00:25:36,243 Može li to netko potvrditi? 498 00:25:36,868 --> 00:25:38,870 A Rodriguez? Nadao sam se susretu. 499 00:25:39,788 --> 00:25:41,498 Jesi li se vratio, Antonio? 500 00:25:41,623 --> 00:25:44,084 hej Pogledaj me, glupane. 501 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Razbit ćeš stol, čovječe. 502 00:25:47,462 --> 00:25:49,923 Ne poštuješ li me? šalješ mi ovog gada? 503 00:25:50,048 --> 00:25:52,217 Ako ovako nastaviš, vratit ćeš se u zatvor. 504 00:25:52,217 --> 00:25:53,301 Je li to ono što želiš? 505 00:25:53,510 --> 00:25:54,844 Ne, gospođo. 506 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 Objasni nam te ogrebotine. 507 00:25:58,640 --> 00:26:00,809 Ševio sam djevojku koja je bila zvijer. 508 00:26:02,936 --> 00:26:04,145 Ime i broj telefona. 509 00:26:05,188 --> 00:26:06,773 Zašto sam ovdje? 510 00:26:07,440 --> 00:26:09,568 Pokušaj silovanja starije žene. 511 00:26:09,693 --> 00:26:10,694 Vaše ime se pojavilo. 512 00:26:10,694 --> 00:26:12,737 Izašao sam iz vlaka prije dva mjeseca, dušo. 513 00:26:12,904 --> 00:26:13,989 Ja sam čist. 514 00:26:14,114 --> 00:26:15,824 Objasnite svoje otiske u njegovoj kući. 515 00:26:16,449 --> 00:26:17,742 gdje je 516 00:26:17,742 --> 00:26:19,244 Cadmanov toranj, 6B. 517 00:26:19,619 --> 00:26:22,497 Radim za vodoinstalatera u Cadman Toweru. 518 00:26:22,497 --> 00:26:25,208 Ulazim tamo na mnoge katove, Puno toga sviram. 519 00:26:25,542 --> 00:26:26,585 U REDU. 520 00:26:27,544 --> 00:26:29,963 Objasnite svoje otiske u krvi te žene. 521 00:26:34,092 --> 00:26:35,176 Kako ste rekli? 522 00:26:35,343 --> 00:26:37,220 Zašto postoji otisak u tvojoj krvi 523 00:26:37,220 --> 00:26:39,556 Ako ti nisi agresor? Daj nam objašnjenje. 524 00:26:39,681 --> 00:26:41,725 Ili prestanimo gubiti vrijeme 525 00:26:41,850 --> 00:26:44,144 i razgovarajmo o tome kako ćeš se nositi s ovim. 526 00:26:44,394 --> 00:26:45,854 Sada se znojiš, ha? 527 00:26:46,229 --> 00:26:47,480 Začepi, Blount. 528 00:26:47,480 --> 00:26:51,443 ne možeš pogoditi policajskoj majci i riješi se toga. 529 00:26:51,651 --> 00:26:53,194 Uvijek ćeš ostaviti tragove. 530 00:26:53,194 --> 00:26:55,405 Vlakna u tepihu, dlake na džemperu 531 00:26:55,947 --> 00:27:00,118 ili otiske stopala nasred kuhinjskog poda. 532 00:27:02,871 --> 00:27:04,080 U kuhinji? 533 00:27:06,166 --> 00:27:07,459 Nisam bio u kuhinji. 534 00:27:07,667 --> 00:27:09,210 Vi lažete. 535 00:27:09,961 --> 00:27:11,129 On ga je uništio. 536 00:27:11,546 --> 00:27:12,714 On ga je uništio. 537 00:27:13,173 --> 00:27:15,842 To je bio samo primjer. Razmislite kako se možete izvući iz ovoga. 538 00:27:17,135 --> 00:27:19,304 Nemate moje otiske. 539 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 Osim toga, imam puno teta. 540 00:27:22,057 --> 00:27:27,312 Ne trebam zujati starici bez policajca. 541 00:27:27,854 --> 00:27:31,816 Ako ovako nastaviš, razbit ću ti usta. što ti misliš 542 00:27:38,073 --> 00:27:39,991 Želim odvjetnika, prijatelju. 543 00:27:42,535 --> 00:27:44,579 u redu Vidimo se tamo. 544 00:27:51,211 --> 00:27:52,587 - Poručnice. -Što ti radiš ovdje? 545 00:27:53,213 --> 00:27:55,006 - Dobre vijesti. - Trebaju mi. 546 00:27:55,006 --> 00:27:56,466 Upravo se zove balistika. 547 00:27:56,925 --> 00:27:59,344 Bili su na mjestu zločina. 548 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 Metak je iz vrlo rijetke lovačke puške. 549 00:28:03,890 --> 00:28:06,309 U gradu je samo jedan vlasnik. 550 00:28:06,601 --> 00:28:08,269 Jeste li ga identificirali? 551 00:28:08,478 --> 00:28:11,272 Gerald Vennit. Živi sa roditeljima, danas to nisu vidjeli, 552 00:28:11,272 --> 00:28:13,358 ali njegov šef kaže... 553 00:28:13,525 --> 00:28:16,319 to radi na nekoliko gradilišta. 554 00:28:16,820 --> 00:28:19,406 Jedan je pored zgrade u trećoj sa C, 555 00:28:19,614 --> 00:28:21,449 iz koje, ako pogledate van 556 00:28:21,700 --> 00:28:24,911 s raznih točaka ili s gornjih katova ili s krova, 557 00:28:25,036 --> 00:28:27,914 ako imate lovačku pušku s teleskopskim nišanom, 558 00:28:28,498 --> 00:28:30,583 možete dosegnuti na tri žrtve koje imamo. 559 00:28:31,126 --> 00:28:33,378 Otkrio sam to gledajući kartu. 560 00:28:33,878 --> 00:28:36,297 Iako je Andy koji mi je rekao da to učinim. 561 00:28:36,506 --> 00:28:38,341 - Dobar posao oboje. - Ali... 562 00:28:39,718 --> 00:28:42,095 dok ne razgovaramo sa osumnjičenim, 563 00:28:42,804 --> 00:28:44,556 Ne znamo jesu li to slučajni snimci, 564 00:28:44,681 --> 00:28:45,974 iako se čini da jesu. 565 00:28:46,516 --> 00:28:49,561 Planirate li uhititi osumnjičenika biti ovdje i razgovarati sa mnom? 566 00:28:50,145 --> 00:28:51,146 Ići. 567 00:28:55,942 --> 00:28:57,277 Pustili ste Aceveda. 568 00:28:57,277 --> 00:28:59,571 Da, Blount ga ispraća van. 569 00:28:59,571 --> 00:29:01,322 Divno ispitivanje. 570 00:29:01,322 --> 00:29:03,324 Njegova majka kaže da je razgovarao s njom, 571 00:29:03,324 --> 00:29:05,869 - Mogla sam ga prepoznati po glasu. - Možemo pokušati. 572 00:29:07,829 --> 00:29:09,247 Ideš li sam za njim? 573 00:29:09,581 --> 00:29:12,250 Idem u bolnicu vidjeti majku. 574 00:29:12,876 --> 00:29:14,085 Već su ga otpustili. 575 00:29:14,961 --> 00:29:17,422 Pa, otići ću do njegove kuće. Jeste li gotovi? 576 00:29:35,482 --> 00:29:36,483 sta to radis 577 00:29:36,733 --> 00:29:38,318 Htio sam te pitati istu stvar. 578 00:29:38,443 --> 00:29:40,528 Izađite iz auta i napustite područje. 579 00:29:40,779 --> 00:29:43,865 Ako ćeš razgovarati s mojim osumnjičenikom, Ne bi li trebalo biti prisutno? 580 00:29:46,493 --> 00:29:48,077 Jeste li sigurni da želite biti ovdje? 581 00:29:48,787 --> 00:29:50,330 Ne želim izgubiti slučaj 582 00:29:50,330 --> 00:29:52,665 jer ima pretjerano impulzivne nadređene. 583 00:29:59,506 --> 00:30:00,673 U REDU. 584 00:30:28,660 --> 00:30:30,078 Tiho, kopile! 585 00:30:32,038 --> 00:30:33,665 Polako podignite ruke 586 00:30:33,873 --> 00:30:35,416 ili ću ti raznijeti glavu. 587 00:30:41,339 --> 00:30:44,425 To je da me zaštiti od uljeza. Svatko bi trebao imati jedan. 588 00:30:44,551 --> 00:30:45,760 Kao moja majka, zar ne? 589 00:30:45,969 --> 00:30:47,720 - Čisto. - Zatvori vrata. 590 00:30:49,848 --> 00:30:52,642 mora da si lud da se osveti nakon osam godina. 591 00:30:52,767 --> 00:30:55,687 - Ne znam o čemu govoriš. - Prešli ste granicu. Ja sam policajac. 592 00:30:55,687 --> 00:30:57,188 Uhićenje kriminalaca. 593 00:30:57,188 --> 00:30:59,899 Vi ste policajac koji se pretvara da je kriminalac. 594 00:30:59,899 --> 00:31:02,318 To vas ne ovlašćuje da se osvetim sa svojom obitelji! 595 00:31:02,443 --> 00:31:04,654 Bio si mi kao brat, sjećaš se? 596 00:31:04,904 --> 00:31:06,489 Radio sam svoj posao. 597 00:31:06,489 --> 00:31:08,992 Jeo si u mojoj kući, Došao si na rođendan moje kćeri. 598 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 Radio sam svoj posao! 599 00:31:10,243 --> 00:31:13,204 Sada ima 12 godina. I ne prepoznaje svog oca. 600 00:31:13,371 --> 00:31:16,040 Izabrali ste biti kriminalac. Znao si rizike. 601 00:31:16,040 --> 00:31:18,376 Da? Sada znate svoje. 602 00:31:18,710 --> 00:31:20,962 Napišete li izjavu ili da se vratimo u policijsku postaju? 603 00:31:21,212 --> 00:31:23,756 Nazovi mog odvjetnika. Neću ništa napisati. 604 00:31:25,758 --> 00:31:27,510 - Idi do auta. - Ja ostajem. 605 00:31:27,635 --> 00:31:30,263 - Idi do auta! -Što ćeš učiniti? 606 00:31:30,388 --> 00:31:32,724 Reci mi gdje si bio u podne. 607 00:31:32,849 --> 00:31:34,767 Želim svog odvjetnika. 608 00:31:34,893 --> 00:31:35,977 Bez odvjetnika. 609 00:31:35,977 --> 00:31:38,688 Učinili ste ovo osobnim. I igrat ćemo ovako. 610 00:31:38,688 --> 00:31:40,857 Ne možeš me ubiti. Zašto ne prestaneš s tim? 611 00:31:40,857 --> 00:31:41,941 gdje si bila 612 00:31:42,775 --> 00:31:43,985 Otplata duga. 613 00:31:45,320 --> 00:31:46,446 Je li to priznanje? 614 00:31:46,446 --> 00:31:51,075 Prodao si me! vjerovala sam ti. 615 00:31:51,075 --> 00:31:52,368 Reci mi istinu! 616 00:31:52,368 --> 00:31:55,496 Reci mi ako udariš moju majku ili si mrtav čovjek! 617 00:32:02,128 --> 00:32:04,923 - Da, udario sam ga. - Sada ćeš to priznati 618 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 pred tužiteljem and before anyone who asks you. 619 00:32:07,675 --> 00:32:09,552 Ako povučeš, ubit ću te. 620 00:32:10,219 --> 00:32:14,015 And don't come near my family again. 621 00:32:14,307 --> 00:32:15,350 Je li ti bilo jasno? 622 00:32:15,350 --> 00:32:16,517 Da. 623 00:32:16,893 --> 00:32:18,519 -Has it been clear to you? - da 624 00:32:27,278 --> 00:32:28,529 Daj mi ruku. 625 00:32:57,308 --> 00:32:59,560 Baci pištolj, Geralde! 626 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 nije moj 627 00:33:01,980 --> 00:33:03,523 Pa pusti je. 628 00:33:03,940 --> 00:33:06,651 I haven't done anything to those people. Imam dostojanstvo. 629 00:33:06,985 --> 00:33:09,529 Nitko u to ne sumnja. Samo želimo razgovarati s tobom. 630 00:33:09,779 --> 00:33:12,323 A ne možemo tiho s toliko oružja. 631 00:33:12,657 --> 00:33:14,450 Spusti pušku, Geralde, pa ćemo razgovarati. 632 00:33:14,617 --> 00:33:16,160 Ne odustajem kao slabić. 633 00:33:16,869 --> 00:33:19,372 Ako ostavim pušku, Nitko neće znati da sam ja taj čovjek. 634 00:33:20,456 --> 00:33:22,291 Jeste li zabrinuti da nitko neće znati? 635 00:33:22,417 --> 00:33:26,212 Ja sam čovjek s puškom, ubojica! Pogledaj onog dolje! 636 00:33:28,631 --> 00:33:30,925 Baci pištolj, Gerald, i mi ćemo se pobrinuti 637 00:33:30,925 --> 00:33:33,094 Neka svi znaju da si ti muškarac. 638 00:33:43,062 --> 00:33:45,398 -Situacija? - Razgovaraju s njim kolege. 639 00:33:45,523 --> 00:33:46,858 -Jesu li otvorili vatru? - Ne. 640 00:33:46,983 --> 00:33:48,693 Neka dođe hitna pomoć. 641 00:33:53,239 --> 00:33:55,533 -Što imamo? - Luđaku. Lud ko vrag. 642 00:34:08,880 --> 00:34:12,216 Polako se približavamo tako da vas kamere mogu dobro vidjeti. 643 00:34:13,092 --> 00:34:15,887 Čak ćemo vas i odvesti sve sutrašnje novine. 644 00:34:16,512 --> 00:34:20,016 Pojavit ćete se na naslovnici, sa sjajnim naslovima. 645 00:34:20,224 --> 00:34:21,517 Upucat ćeš me. 646 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Samo ako ne odložiš pušku. 647 00:34:23,895 --> 00:34:26,355 I onda će vas smjestiti u plastičnoj vrećici. 648 00:34:26,522 --> 00:34:27,690 Neće biti tiska, 649 00:34:27,899 --> 00:34:29,567 nema kamera, nikoga. 650 00:34:30,359 --> 00:34:31,736 Ostavi je i bit ćeš slavan. 651 00:34:32,111 --> 00:34:34,113 Poželjet ćete to doživjeti, zar ne? 652 00:34:34,906 --> 00:34:36,991 – S televizije? - Kralj valova. 653 00:34:53,925 --> 00:34:56,135 Andy, nova televizijska zvijezda. 654 00:34:56,260 --> 00:34:57,637 Bit ću zvijezda. 655 00:35:00,515 --> 00:35:02,058 Tvoja će majka biti oduševljena. 656 00:35:08,272 --> 00:35:10,066 Uzima izjavu. 657 00:35:10,274 --> 00:35:12,527 odmah ću ti ga poslati. Hvala, gospodine. 658 00:35:16,864 --> 00:35:18,783 Acevedo je spreman. 659 00:35:19,033 --> 00:35:20,201 Ja ću se za to pobrinuti. 660 00:35:20,409 --> 00:35:21,452 Ja ću to učiniti. 661 00:35:21,994 --> 00:35:23,830 Htjet ćeš vidjeti svoju majku. 662 00:35:26,082 --> 00:35:27,458 Cijenim to. 663 00:35:28,459 --> 00:35:30,128 Danas sam bio grub prema tebi. 664 00:35:31,462 --> 00:35:33,589 Komplicirano je kada ti je obitelj napadnuta. 665 00:35:34,173 --> 00:35:35,675 To ga ne opravdava. 666 00:35:36,884 --> 00:35:38,136 žao mi je 667 00:35:38,469 --> 00:35:39,554 Prihvaćam ispriku. 668 00:35:40,138 --> 00:35:41,430 Volim raditi s tobom. 669 00:35:43,808 --> 00:35:44,976 I ja s tobom. 670 00:35:53,484 --> 00:35:56,195 Ispovijest snajperista. Budala koja je htjela poštovanje. 671 00:35:56,445 --> 00:35:58,906 Sveučilišna staza, gubitak vremena. 672 00:35:58,906 --> 00:36:00,658 Trebali smo shvatiti. 673 00:36:00,992 --> 00:36:03,494 Od pucnjeva Došli su blizu sveučilišta. 674 00:36:03,703 --> 00:36:05,246 Tada ću sam sebe učiniti mučenikom. Otiđi. 675 00:36:05,413 --> 00:36:06,914 Žele da odeš u bolnicu 676 00:36:06,914 --> 00:36:08,833 da se slikam s Clarkom. 677 00:36:08,833 --> 00:36:11,169 - Zvali su iz ureda povjerenika. -Oh stvarno? 678 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Sada si poznat. 679 00:36:15,631 --> 00:36:17,425 Zamislite izgubljeno vrijeme 680 00:36:17,425 --> 00:36:19,552 pokušavajući spojiti nespojive točke 681 00:36:19,760 --> 00:36:23,890 s ljudima bez lica s istraživačkog gledišta. 682 00:36:28,853 --> 00:36:30,271 Inspektor McDowell? 683 00:36:30,688 --> 00:36:31,731 Ja sam Jennifer Lerner. 684 00:36:31,939 --> 00:36:33,316 Jasan. 685 00:36:33,733 --> 00:36:35,318 Uđite, gospođo Lerner. 686 00:36:37,987 --> 00:36:39,947 - Sjedni. - Hvala. 687 00:36:40,865 --> 00:36:42,742 Upravo smo je namjeravali nazvati. 688 00:36:44,994 --> 00:36:47,038 Izvršili smo uhićenje. 689 00:36:47,413 --> 00:36:48,581 Čovjek je priznao. 690 00:36:50,917 --> 00:36:52,001 Drago mi je to čuti. 691 00:36:54,212 --> 00:36:55,671 Mogu li te pitati nešto? 692 00:36:57,423 --> 00:36:59,926 Ima li Markova smrt ikakve veze s... 693 00:37:01,052 --> 00:37:02,428 s nevjerom? 694 00:37:04,305 --> 00:37:05,890 Zašto to pitaš? 695 00:37:06,807 --> 00:37:10,311 U ladici njegovog stola pronašao sam... 696 00:37:11,103 --> 00:37:14,106 bilješku, a ja je nisam napisao. 697 00:37:14,732 --> 00:37:16,901 Znate li je li Mark imao ljubavnika? 698 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 br. 699 00:37:18,986 --> 00:37:20,112 Ništa takvo nije izašlo. 700 00:37:20,238 --> 00:37:22,156 Njegova smrt je bila slučajna, 701 00:37:22,531 --> 00:37:24,867 proizvod poremećaja. 702 00:37:30,414 --> 00:37:31,666 Hvala. 703 00:37:35,419 --> 00:37:37,880 - Hvala vam na vašem radu. - Nije bitno. 704 00:37:40,883 --> 00:37:42,260 - Zbogom. - Zbogom. 705 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 - On već ima lice. - Da gospodine. 706 00:37:58,651 --> 00:38:00,236 jesi dobro Vrti li Vam se u glavi? 707 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 Ne, htio bih skinuti remen. 708 00:38:03,197 --> 00:38:05,157 Zdravo. Evo dolazi moj heroj. 709 00:38:06,033 --> 00:38:07,535 Sada je sve spremno. 710 00:38:08,202 --> 00:38:09,912 - Čekat ću te dolje. - U redu. 711 00:38:10,413 --> 00:38:13,541 Moj sin kaže da ste mu spasili život. Cijenim to. 712 00:38:15,042 --> 00:38:16,252 Kako ste? 713 00:38:16,502 --> 00:38:18,754 Pa malo boli. 714 00:38:18,921 --> 00:38:21,549 Proći će, ali primijetit ćeš to kad padne kiša. 715 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Hvala ti, Johnny. Imat ćeš posla. 716 00:38:26,178 --> 00:38:27,388 Hvala. 717 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 nema na čemu 718 00:38:29,223 --> 00:38:32,560 Jesmo li svi ovdje? Briljantno. Stiže zamjenik komesara. 719 00:38:32,977 --> 00:38:34,895 - Hajdemo. - Pomozi mi da ustanem. 720 00:38:35,021 --> 00:38:36,939 Ne želim sjediti. Hvala. 721 00:38:40,026 --> 00:38:41,527 Slika je za dječaka. 722 00:38:42,903 --> 00:38:46,115 - To su samo pozivnice. - Naredili su mi da dođem. 723 00:38:46,699 --> 00:38:48,034 Ured povjerenika? 724 00:38:48,200 --> 00:38:50,328 Ne, Vatikan, tata. što ti misliš 725 00:38:50,578 --> 00:38:51,662 Agent? 726 00:38:55,708 --> 00:38:56,834 BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE 727 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Bilo kada, gospodine. 728 00:39:00,087 --> 00:39:02,131 Čekaj malo, Tom. Inspektor Sipowicz. 729 00:39:02,381 --> 00:39:04,175 - Gospodine. - Agentice Clark. 730 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 - Gospodine. - Ja sam zamjenik komesara Muellera. 731 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Izvrstan rad. Njegova ruka? 732 00:39:08,304 --> 00:39:11,265 Vidjevši kako je moglo završiti, Ne žalim se. 733 00:39:11,390 --> 00:39:13,893 On je snažan dječak. Morate biti ponosni. 734 00:39:14,727 --> 00:39:16,937 Osjećam žurbu, ali gradonačelnik me čeka. 735 00:39:17,271 --> 00:39:19,065 - Nema problema, gospodine. - Hvala. 736 00:39:21,776 --> 00:39:24,362 {\an8}Kao što znate, s tragedijom Svjetskog trgovačkog centra, 737 00:39:24,570 --> 00:39:28,532 Bila je to teška godina za grad i za naš odjel. 738 00:39:28,783 --> 00:39:32,661 smrti tolikih herojskih policajaca i vatrogasaca 739 00:39:33,329 --> 00:39:36,123 je okarakterizirao naš rad: 740 00:39:36,665 --> 00:39:41,170 biti spreman na žrtvu naše živote kako bismo spasili druge. 741 00:39:41,545 --> 00:39:44,048 I u tom duhu, Danas odajemo počast tim ljudima. 742 00:39:45,091 --> 00:39:46,926 Ovaj agent je heroj. 743 00:39:48,010 --> 00:39:50,846 Stoga mi je to čast promovirati Johna Clarka Jr. 744 00:39:51,097 --> 00:39:52,598 inspektoru trećeg razreda, 745 00:39:52,765 --> 00:39:55,226 i daj mu ovu zlatnu ploču. 746 00:40:05,986 --> 00:40:07,154 Čestitam, inspektore. 747 00:40:09,532 --> 00:40:12,701 {\an8}Značka inspektora se može zaraditi 748 00:40:13,494 --> 00:40:14,662 herojskim činom, 749 00:40:15,162 --> 00:40:18,499 ali za pobjedu je potrebna utrka onaj inspektora prvog razreda. 750 00:40:19,291 --> 00:40:21,585 Inspektor Andrew Sipowicz, 751 00:40:22,294 --> 00:40:25,548 za 24 godine radnog staža, za nebrojena herojska djela, 752 00:40:25,798 --> 00:40:29,051 danas ga promoviramo u prvi razred inspektora. 753 00:40:33,139 --> 00:40:35,015 Hvala. 754 00:40:36,267 --> 00:40:39,145 Čestitam, gospodo, Oni su na ponos grada. 755 00:40:39,895 --> 00:40:42,314 Konferencija za novinare je gotova. Hvala svima. 756 00:40:44,150 --> 00:40:45,443 Odmah ću s tobom. 757 00:40:46,068 --> 00:40:47,236 Ima jedna stvar, Johne. 758 00:40:47,236 --> 00:40:49,864 Povjerenik bi želio znati ako imate neku prednost. 759 00:40:50,322 --> 00:40:53,284 To je nešto Morate razmisliti o tome, gospodine. 760 00:40:53,409 --> 00:40:55,744 Kada radite u Narkoticima, 761 00:40:55,870 --> 00:40:57,955 Bio sam u kontaktu s mnogim okruzima, 762 00:40:58,330 --> 00:41:00,040 i želio bih raditi u 15. 763 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 Gotovo. 764 00:41:02,293 --> 00:41:04,003 - Dobar posao, Andy. - Hvala, gospodine. 765 00:41:04,003 --> 00:41:05,254 Zahod. 766 00:41:05,754 --> 00:41:07,339 Vidi, tata. 767 00:41:07,465 --> 00:41:09,008 Pa, srest ćemo se opet. 768 00:41:09,675 --> 00:41:10,759 Ne računajte na to. 769 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 Razmislit će o tome. 770 00:41:13,012 --> 00:41:14,305 Što to govoriš? 771 00:41:14,305 --> 00:41:17,433 Vaš otac je bio u službi 26 godina, moraš me konzultirati 772 00:41:17,641 --> 00:41:19,226 prije nego što završi u tom paklu. 773 00:41:19,226 --> 00:41:21,312 Bojite li se borbe protiv kriminala 774 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 umjesto da spašavate mačiće s drveća? 775 00:41:23,564 --> 00:41:24,940 Pijte povećanje plaće 776 00:41:25,065 --> 00:41:27,735 što si postigao hvala do rupe u ruci mog sina. 777 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 - Tata, on mi je spasio život. - Zaboravi. vidimo se 778 00:41:42,416 --> 00:41:44,376 Sljedeći put ćemo rano ustati. 779 00:41:45,127 --> 00:41:48,547 - Bolje je ujutro. -Jesu li ribe gladnije? 780 00:41:49,590 --> 00:41:52,468 Gladniji su, da. Vi ste to rekli. 781 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 Više gladi. 782 00:41:56,931 --> 00:42:00,768 Zašto ne sjednemo vidjeti brodove kako prolaze? 783 00:42:06,565 --> 00:42:07,775 reci mi... 784 00:42:11,195 --> 00:42:13,072 Jeste li se dobro proveli s Johnom? 785 00:42:13,822 --> 00:42:15,658 Nisam morao ići u školu. 786 00:42:16,617 --> 00:42:18,452 Ali neće se puno ponavljati. 787 00:42:18,827 --> 00:42:20,037 Vidiš, Theo, 788 00:42:20,246 --> 00:42:22,289 danas je tata bio na vijestima 789 00:42:23,249 --> 00:42:26,544 jer je morao spriječiti da bi čovjek povrijedio ljude. 790 00:42:26,877 --> 00:42:28,003 Što se dogodilo? 791 00:42:30,464 --> 00:42:32,550 Tata je morao ustrijeliti tog čovjeka. 792 00:42:33,676 --> 00:42:34,718 umro? 793 00:42:36,428 --> 00:42:38,347 Nisam želio da se to dogodi, 794 00:42:38,347 --> 00:42:40,182 ali da, umro je. 795 00:42:43,727 --> 00:42:45,896 Znam da je strašno pomisliti na to, ali... 796 00:42:46,063 --> 00:42:50,985 Želim da shvatiš da sam to učinio spasiti živote dobrih ljudi. 797 00:42:52,570 --> 00:42:54,029 Hoće li te netko upucati? 798 00:42:57,199 --> 00:42:58,284 Ne. 799 00:42:59,493 --> 00:43:01,912 Ne, sine. Nitko neće pucati u tatu. 800 00:43:03,664 --> 00:43:05,249 Tata će uvijek biti uz tebe. 801 00:43:10,921 --> 00:43:13,674 Pogledaj taj brod. Lijepo je, zar ne? 802 00:43:14,717 --> 00:43:15,718 Prelijepa. 803 00:43:18,887 --> 00:43:19,972 jesi dobro 804 00:43:22,516 --> 00:43:23,684 Hoćemo li kući? 805 00:43:24,977 --> 00:43:27,271 Mogu li prvo vidjeti ribu tog čovjeka? 806 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 Naravno, idi vidjeti ribu. 807 00:43:32,818 --> 00:43:35,446 Kad porastem, želim biti poput tebe. 808 00:43:35,446 --> 00:43:37,114 Želim ubiti negativce. 809 00:43:42,494 --> 00:43:43,787 Kakva lijepa riba. 810 00:44:27,665 --> 00:44:29,667 Titlovi: Mercedes Del Alcázar